Сергей Семенов: переводчик Ельцина и Путина

Уроженец Курганской области, генконсул России в Гданьске Сергей Семенов за 40 лет работы в МИД переводил высших должностных лиц: президентов, министров, депутатов. Об этом дипломат рассказал в интервью.

Он вспоминает курьезные случаи. Например, во время визита Владимира Путина в Польшу в 2009 году на 70-летие начала Второй мировой войны президент выступал на конференции вживую, а Семенов переводил синхронно. «И тут у него выскочило выражение: „Засохшая булка с выцарапанным изюмом“. Это, конечно, было непросто перевести, но как-то тогда выкрутился», — поделился дипломат.

Трудности возникали и с некоторыми политиками 1990-х годов. Спикер Госдумы Иван Рыбкин часто использовал пословицы и поговорки, для которых не всегда находились подходящие аналоги в другом языке. Буквальный перевод мог исказить смысл.

Сложным собеседником был и премьер-министр Виктор Черномырдин. «У него была очень специфическая манера говорить. Он мог сказать что-нибудь этакое эмоциональное звуком. И вот что он сказал? Что надо было донести до собеседника? Это было самое сложное», — рассказал Семенов.

А вот перевод Бориса Ельцина, по словам дипломата, давался легко. Первый президент России говорил медленно, не торопился, поэтому можно было не спеша подбирать слова.

Семенов также поделился историей о том, как после окончания СПТУ в селе Шмаково он смог поступить в МГИМО и начать карьеру в МИД.